检测报告上如何正确填写实验室的英文名址？

1.公司名称的翻译原则pFA七二检测-工程检测,教程,报告,记录,程序,考试,标准,招聘,求职等

　　公司名称一般包括四个部分，即企业注册地址(A);企业专名(B);企业生产对象或经营范围(C);企业的性质(D)。翻译时，A按地名翻译的原则处理(一般为音译，即使用汉语拼音，下同);B可音译，也可直译或意译;C一般需直译，两个并列成份一般用符号“&”或单词“and”连接，两个以上并列成分可用“，”及“&”或单词“and”连接;D一般有较固定的翻译方法。如：pFA七二检测-工程检测,教程,报告,记录,程序,考试,标准,招聘,求职等

　　北京市诶比测试科技有限公司pFA七二检测-工程检测,教程,报告,记录,程序,考试,标准,招聘,求职等

　　BeijingAbTest Science and TechnologyCo.,Ltd.pFA七二检测-工程检测,教程,报告,记录,程序,考试,标准,招聘,求职等

　　A B C DpFA七二检测-工程检测,教程,报告,记录,程序,考试,标准,招聘,求职等

　　常州金源铜业有限公司pFA七二检测-工程检测,教程,报告,记录,程序,考试,标准,招聘,求职等

　　ChangzhouJingyuanCooperCo.,Ltd.pFA七二检测-工程检测,教程,报告,记录,程序,考试,标准,招聘,求职等

　　A B C DpFA七二检测-工程检测,教程,报告,记录,程序,考试,标准,招聘,求职等

1.1常见通名部分pFA七二检测-工程检测,教程,报告,记录,程序,考试,标准,招聘,求职等

　　公司常见通名部分一般有固定的翻译，包括但不限于下表所列。pFA七二检测-工程检测,教程,报告,记录,程序,考试,标准,招聘,求职等

1.2 行政区划限定词pFA七二检测-工程检测,教程,报告,记录,程序,考试,标准,招聘,求职等

　　行政区划限定词指名称中的“市、区、县”等，在译写时需视不同情况进行处理;企业名称中若含有行政区划限定词，一般不进行译写。pFA七二检测-工程检测,教程,报告,记录,程序,考试,标准,招聘,求职等

1.2.1应当译出行政区划限定词的情况pFA七二检测-工程检测,教程,报告,记录,程序,考试,标准,招聘,求职等

　　与同级人民政府有隶属关系的部门、机构，应当译出同级的行政区划限定词，如：上海市农业委员会Shanghai Municipal AgricultureCommission，嘉定区财政局Jiading District Finance Bureau。pFA七二检测-工程检测,教程,报告,记录,程序,考试,标准,招聘,求职等

　　行政区划限定词中的市译作Municipal，区译作District，县译作County，等等。pFA七二检测-工程检测,教程,报告,记录,程序,考试,标准,招聘,求职等

1.2.2不宜译出行政区划限定词的情况pFA七二检测-工程检测,教程,报告,记录,程序,考试,标准,招聘,求职等

　　法院、检察院独立于政府，因此其名称中的行政区划限定词不宜译出，如上海市高级人民法院Shanghai High People’s Court。pFA七二检测-工程检测,教程,报告,记录,程序,考试,标准,招聘,求职等

　　若组织机构名称为多层级性质，则上一层级行政区划限定词一般不译，如上海市静安区司法局Shanghai Jing’an District Bureau ofJustice。pFA七二检测-工程检测,教程,报告,记录,程序,考试,标准,招聘,求职等

1.3 层级表述pFA七二检测-工程检测,教程,报告,记录,程序,考试,标准,招聘,求职等

　　当组织机构名称中具有两层及以上的层级关系时，译写时应清晰完整地描述出其从属或附属关系。pFA七二检测-工程检测,教程,报告,记录,程序,考试,标准,招聘,求职等

1.3.1简单的层级关系表述pFA七二检测-工程检测,教程,报告,记录,程序,考试,标准,招聘,求职等

　　可以按照由高到低的层级顺序进行翻译，如多美滋婴幼儿食品有限公司实验室Dumex Baby Food Co., Ltd. Laboratory;或者使用介词“of”，如跃进汽车集团公司汽车研究所AutomotiveResearch Institute ofYuejin Motor (Group) Corporation。pFA七二检测-工程检测,教程,报告,记录,程序,考试,标准,招聘,求职等

1.3.2多层级关系表述pFA七二检测-工程检测,教程,报告,记录,程序,考试,标准,招聘,求职等

　　在翻译有两层以上层级关系的组织机构名称时，按照从低到高的层级顺序译写，并用逗号“，”进行连接，应避免重复使用介词。如中国地质科学院地球物理地球化学勘查研究所中心实验室Central Laboratory, Institute of Geophysical and GeochemicalExploration, CAGS。pFA七二检测-工程检测,教程,报告,记录,程序,考试,标准,招聘,求职等

　　综上，在填写公司英文名称时可结合音译、意译、补译或音意结合的原则，但注意要以公司的中文名称为依据，定冠词(the)应尽量不用。特别是当中文名称中包含地理属性时，相应地英译时也要注明，如深圳天祥质量技术服务有限公司，其英文名称为Intertek Testing ServicesShenzhenCo., Ltd.。pFA七二检测-工程检测,教程,报告,记录,程序,考试,标准,招聘,求职等

2.中文地址的翻译原则pFA七二检测-工程检测,教程,报告,记录,程序,考试,标准,招聘,求职等

　　中文地址基本上按照地址要素的地理区域范围由大到小排列，包括四个构成部分：行政区划(A)，分为省/自治区/直辖市/特别行政区、市/地区/自治州/盟/直辖市所属市辖区和县、县/市辖区/县级市/旗、乡/镇/村四级;街道(B)，主要指路名和街道名等;门楼牌号(C)，主要指门牌号、楼牌号和房间号等;补充信息(D)，指门楼牌号之后表示空间关系的词汇。如：pFA七二检测-工程检测,教程,报告,记录,程序,考试,标准,招聘,求职等

　　北京市海淀区学院路23号 自由楼pFA七二检测-工程检测,教程,报告,记录,程序,考试,标准,招聘,求职等

　　A B C DpFA七二检测-工程检测,教程,报告,记录,程序,考试,标准,招聘,求职等

　　地址要素一般包括专名和通名两部分，专名指用来区分各个地理实体部分的词，通名指用来区分地理实体的类型、隶属关系、形态和性质的词，如学院路中的“学院”为专名，“路”为通名。在翻译中文地址时应遵循“专名部分音译、通名部分直译，专名和通名分写”的原则。pFA七二检测-工程检测,教程,报告,记录,程序,考试,标准,招聘,求职等

2.1 常见地址通名部分pFA七二检测-工程检测,教程,报告,记录,程序,考试,标准,招聘,求职等

　　下表所列为常见地址通名部分的英文翻译。pFA七二检测-工程检测,教程,报告,记录,程序,考试,标准,招聘,求职等

　　当通名前为数字时，宜采用通名在前、数字在后的拼写方法，如5栋为Building 5，405室为Room 405。pFA七二检测-工程检测,教程,报告,记录,程序,考试,标准,招聘,求职等

2.2 地址专名部分pFA七二检测-工程检测,教程,报告,记录,程序,考试,标准,招聘,求职等

　　专名部分按照《中国地名汉语拼音字母拼写规则(汉语地名部分)》的规定，使用汉语拼音进行拼写。如东城区东四什锦花园胡同，译为Shijinhuayuan Hutong, Dongsi, DongchengDistrict;东四十一条，译为Dongsi Shiyitiao。pFA七二检测-工程检测,教程,报告,记录,程序,考试,标准,招聘,求职等

　　如果专名和通名的附加成分为单音节，则与其相关部分连写。如朝阳门内南小街Chaoyangmennei Nanxiaojie。pFA七二检测-工程检测,教程,报告,记录,程序,考试,标准,招聘,求职等

　　自然村镇名称和其他不需区分专名和通名的地名，各音节连写。如王村Wangcun;酒仙桥Jiuxianqiao。pFA七二检测-工程检测,教程,报告,记录,程序,考试,标准,招聘,求职等

2.3 方位词pFA七二检测-工程检测,教程,报告,记录,程序,考试,标准,招聘,求职等

　　当地名中包含方位词如“东、南、西、北、前、后、中、上、内、外”时，一般情况下采用直译原则，译为East(E.)，South(S.)，West(W.)，North(N.)，Front，Back，Middle，Upper，Inner，Outer。如龙江中路Longjiang MiddleRoad;朝阳北路ChaoyangNorth Road。pFA七二检测-工程检测,教程,报告,记录,程序,考试,标准,招聘,求职等

　　当地址中含有专门方位指示词的，可以略去不译。如北京市昌平区东关环岛100米路南，可略去“100米路南”，译为Dongguan Roundabout，Changping District, Beijing;云南省普洱市北部区规划1号路与10号路交叉口东北侧，可略去“东北侧”，译为Crossing of Guihua Roads 1 and 10, Northern Area, Puer,Yunnan, China。pFA七二检测-工程检测,教程,报告,记录,程序,考试,标准,招聘,求职等

　　当地名中含有行政机构名的仅翻译到门楼牌号，如北京市海淀区西苑操场15号政府办公楼，“政府办公楼”不翻译，译为No.15, Xiyuan Caochang, HaidianDistrict, Beijing。pFA七二检测-工程检测,教程,报告,记录,程序,考试,标准,招聘,求职等

2.4 英文地址的书写顺序pFA七二检测-工程检测,教程,报告,记录,程序,考试,标准,招聘,求职等

　　与中文地址由大到小的排列顺序相反，英文地址按照从小到大的顺序排列，例如：广东省深圳市宝安区芙蓉街道18号15号楼5层508室，其对应的英译地址应写作：Room508, 5/F., Building 15, No.18, Furong Street, Baoan District, Shenzhen,Guangdong, China。pFA七二检测-工程检测,教程,报告,记录,程序,考试,标准,招聘,求职等

　　应该注意的是，在译写地址时要与其中文地址一一对应(若为中国境内，英文地址末尾处需加“, China”)。按照认可证书书写习惯，中文名称中应包含行政区划限定词，但在译写地址时，只需译出“市辖区”District这一限定词即可。如：北京市东城区钱粮胡同3号，译为No. 3, Qianliang Hutong, DongchengDistrict, Beijing, China。pFA七二检测-工程检测,教程,报告,记录,程序,考试,标准,招聘,求职等

3.少数民族语地名的拼写要求pFA七二检测-工程检测,教程,报告,记录,程序,考试,标准,招聘,求职等

　　当组织机构的名称或地址中含有少数民族语地名时，应按照《少数民族语地名汉语拼音字母音译转写法》进行拼写。如呼和浩特Hohhot;乌鲁木齐Urumqi;鄂尔多斯Ordos，等等。pFA七二检测-工程检测,教程,报告,记录,程序,考试,标准,招聘,求职等

4.格式pFA七二检测-工程检测,教程,报告,记录,程序,考试,标准,招聘,求职等

　　4.1大小写pFA七二检测-工程检测,教程,报告,记录,程序,考试,标准,招聘,求职等

　　4.1.1大写：名称或地址中第一个单词和所有实意单词首字母均应大写;连字符“-”后实意单词的首字母也需大写。pFA七二检测-工程检测,教程,报告,记录,程序,考试,标准,招聘,求职等

　　4.1.2小写：虚词一般为小写;实意单词除首字母外其他字母均小写。pFA七二检测-工程检测,教程,报告,记录,程序,考试,标准,招聘,求职等

　　4.2标点符号pFA七二检测-工程检测,教程,报告,记录,程序,考试,标准,招聘,求职等

　　4.2.1在填写英文名称和地址时应使用英文标点符号。pFA七二检测-工程检测,教程,报告,记录,程序,考试,标准,招聘,求职等

　　4.2.2隔音符号的使用规则。按照《汉语拼音方案》的规定：“a，o，e开头的音节连接在其他音节后面时，如果音节的界限发生混淆，用隔音符号(')隔开。”在翻译公司名称和地名时，应注意隔音符号的使用，如西安Xi'an，而非Xian(音同先);静安Jing'an，而非Jingan(音同津赣)。pFA七二检测-工程检测,教程,报告,记录,程序,考试,标准,招聘,求职等

　　鉴于《汉语拼音方案》尽量减少使用附加符号的原则及汉语拼音连读习惯，当音节界限不会发生混淆时，可不使用隔音符号，如天安门Tiananmen，泰安Taian，等等。pFA七二检测-工程检测,教程,报告,记录,程序,考试,标准,招聘,求职等

4.3 空格pFA七二检测-工程检测,教程,报告,记录,程序,考试,标准,招聘,求职等

　　4.3.1英文按单词分写，各单词间空一格。pFA七二检测-工程检测,教程,报告,记录,程序,考试,标准,招聘,求职等

　　4.3.2标点符号后空一格;符号“&”的前后各空一格，但连字符“-”和斜杠符“/”前后都不得有空格。pFA七二检测-工程检测,教程,报告,记录,程序,考试,标准,招聘,求职等

　　4.3.3英语单词使用括号时括号外前后各需空一格，但括号内不空格，如中医科Traditional Chinese Medicine (TCM) Department。pFA七二检测-工程检测,教程,报告,记录,程序,考试,标准,招聘,求职等